[입트영] 2018/5/1 2018 Winter Olympics 2018년 동계 올림픽

Talk about your memories of the 2018 PyeongChang Winter Olympics

 

• play host to: ~을 개최하다   (cf. host nation: 개최국)
• a lot of hype surrounding: ~을 둘러싼 숱한 화제
• reach a fever pitch: 절정에 달하다
• kick off with: ~로 시작하다
• jaw-dropping spectacle: 대단한 장관
• medal in: ~의 종목에서 메달을 획득하다
• sweep the floor with: ~을 압도하다
• have a podium finish: 3위 안에 들다
• medal tally: 메달 집계
• best-ever showing: 역대 최고 성적
• swell with pride: 자부심으로 부풀다
• take to the podium: 시상대에 오르다
• feel overcome with emotion: 감정이 북받치다

---

 

There was a lot of hype surrounding the first Winter Games in Korea and excitement reached a fever pitch.

한국에서의 첫 동계 올림픽을 둘러싸고 숱한 화제가 있었고, 기대감이 절정에 달했다.

 

During the Games, Korea medaled in short track speed skating and speed skating sweeping the floor with rivals.

한국은 쇼트트랙, 스피드 스케이팅에서 라이벌들을 압도하며 메달을 확보했다.

sweeping the floor with rivals는 '~하면서'라고 해석되는 분사구문입니다.

 

I swelled with pride each time I saw Korean atheletes take to the podium.

한국 선수들이 시상대에 오르는 모습들을 볼 때마다 정말 자랑스러웠다.

여기에서 each time은 '~할 때마다' 라고 해석하며 접속사처럼 뒤에 주어+동사가 옵니다.

 

 

 

 

 

#이현석(2018) 『입이 트이는 영어(EBS라디오)(5월호)』 동아출판