[입트영] 2018/3/23 Mobile Tickets 모바일 티켓

Talk about mobile tickets

 

• anything under the sun: 무엇이든   =everything
• be not out of the ordinary: 흔하다
• hard copy: 출력본
• misplace something: ~을 잃어버리다

---

 

These days, it's not out of the ordinary to buy train tickets or airline tickets by phone as well.

요즘은 기차나 비행기 티켓도 휴대폰으로 사는 경우가 매우 흔하다.

not out of the ordinary 가 '흔하다'라는 표현으로 common이나 usual로 바꾸어 쓸 수 있습니다. 

가주어 it, 진주어 toRV 구문입니다. it이 가리키는 대명사가 아니므로, 그것이 흔합니다~ 라고 해석하는 것 보다는

    to buy ~ 하는 것이 not out of the ordinary 하다는 순서로 해석하는게 자연스러워요.

as well 이 뒤에 붙으면 '~도' 라는 의미가 됩니다. 같은 의미의 too와 쓰임이 비슷합니다.

 

This makes buying tickets in advance much easier, as well as adjusting times or receiving refunds.

이 때문에 예매도 훨씬 쉽지만, 시간 변경이나 환불도 매우 쉽다.

in advance는 '미리'라는 의미로, beforehand와 같은 표현입니다.

이 문장의 as well as는 '~뿐만 아니라 ~도' 라는 뜻으로 앞뒤에 오는 대상의 형태가 같아야 합니다.

    그렇기 때문에 여기서는 buying, adjusting, receiving처럼 모두 동명사로 형태가 일치되어 있습니다.

 

Because the ticket is in a phone, it is less likely to be misplaced.

티켓이 휴대폰에 있기 때문에 사람들이 티켓을 분실할 가능성이 더 낮아졌다.

misplace는 어디에 두었는지 기억이 안나는 상황일 때 씁니다. 완전히 잃어버린 분실보다는 위치가 기억에 나지 않을 때 쓴다고 생각하시면 됩니다.

be likely to는 '~할 가능성이 높다'란 의미로, 여기서는 likely 앞에 less가 붙었으므로 '~할 가능성이 낮다'라는 의미가 됩니다.

 

Keep your shirt on.

당황하지 마.

 

 

 

 

#이현석(2018) 『입이 트이는 영어(EBS라디오)(3월호)』 동아출판