[입트영] 2018/4/12 Blood Types and Personalities 혈액형과 성격

Talk about blood types and personalities

 

• be under the belief: ~이라고 믿다
• well-suited: 잘 맞는
• be at odds: 잘 맞지 않다, 대립되다
• sweeping generalization: 과도한 일반화
• be off the mark: 맞지 않다
• get a read on: ~을 파악하다

---

 

A lot of people say they get along well with certain blood types, or that they are at odds with others.

특정 혈액형의 사람과 잘 맞는다거나, 반대로 잘 안 맞는다고 이야기하는 사람들도 많다.

say뒤에 목적어 자리에 오는 접속사 that이 생략되었습니다. that S V or that S V 형태를 가진 병렬구조의 문장입니다.

 

However, few people think that the personality traits for their blood type are off the mark completely.

그렇지만, 대부분 자기 자신의 혈액형에 해당하는 성격적 특징이 전혀 맞지 않는다고 하는 사람은 거의 없다.

few 뒤에는 셀 수 있는 명사의 복수형이 옵니다. a few라고 하면 '조금 있는'이라는 긍정적인 의미를 가지게 되고 a가 없는 그냥 few는 '거의 없는'이라는 부정적인 의미를 가지고 있습니다. 해석도 부정문처럼 하는게 자연스러워요.

 

It is not used seriously when trying to get a read on someone's character.

한 사람의 성격을 판단하는 심각한 근거로 사용되지는 않는다.

이 문장에서는 read가 명사로 쓰였습니다. 동사로 익숙한 단어이지만 명사로도 가능하고 의미는 '읽기, 읽을 거리'라는 의미를 가지고 있습니다.

 

I don't buy into that.

난 그런 것은 믿지 않아.

 

 

 

 

#이현석(2018) 『입이 트이는 영어(EBS라디오)(4월호)』 동아출판